‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫سادگورو به اهمیت سرود «نیروانا شاتاکام» می‌پردازد و آنچه از طریق آن منتقل می‌شود را بررسی می‌کند.

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫سادگورو: نیروانا یعنی «بی‌شکل». «نیروانا شاتاکام» درباره‌ی همین است. اینکه تو نمی‌خواهی این باشی یا آن. اگر نمی‌خواهی این باشی یا آن، پس می‌خواهی چه باشی؟ ذهن تو نمی‌تواند این را درک کند، چون ذهن همیشه می‌خواهد چیزی باشد. اگر بگویم: «نمی‌خواهم این باشم؛ نمی‌خواهم آن باشم»، فوراً فکر می‌کنی: «اوه، پس چیزی برتر!» نه، برتر هم نیست. «اوه، پس خلاء؟» نه، خلاء هم نیست. «نیستی؟» نیستی هم نه. این همان چیزی است که از طریق این سرود بیان می‌شود.

 

متن سرود نیروانا شاتاکام

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪mano buddhi ahankara chittani naaham
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

من ذهن، عقل، نفس یا حافظه نیستم،
من گوش، پوست، بینی یا چشم نیستم،
من فضا، خاک، آتش، آب یا باد نیستم،
من تجلی آگاهی و سعادت هستم،
من شیوای لایزال هستم...

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na va sapta dhatur na va pancha koshah
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na vak pani-padam na chopastha payu
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

من نَفَس یا عناصر پنج‌گانه نیستم،
من نه ماده هستم و نه پنج غلاف آگاهی
نه سخن هستم، نه دست و نه پا،
من تجلی آگاهی و سعادت هستم،
من شیوای لایزال هستم...

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na me dvesha ragau na me lobha mohau
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na me vai mado naiva matsarya bhavaha
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

نه دوست داشتن و دوست نداشتنی در من وجود دارد، نه حرص و توهمی،
من نه غرور می‌شناسم نه حسادت،
نه وظیفه‌ای دارم، نه تمایلی به ثروت، هوس یا رهایی،
من تجلی آگاهی و سعادت هستم،
من شیوای لایزال هستم...

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na punyam na papam na saukhyam na duhkham
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na mantro na tirtham na veda na yajnah
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

نه فضیلتی نه رذیلتی، نه لذتی نه دردی،
من به هیچ مانترایی، هیچ زیارتی، هیچ کتاب مقدسی یا آیینی نیاز ندارم،
من نه آنچه تجربه شده هستم و نه خود تجربه،
من تجلی آگاهی و سعادت هستم،
من شیوای لایزال هستم...

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪pita naiva me naiva mataa na janmaha
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

هیچ ترسی از مرگ ندارم، طبقه‌ی اجتماعی یا عقیده‌ای ندارم،
من نه پدری دارم نه مادری، زیرا هرگز به دنیا نیامده‌ام،
من نه خویشاوندم، نه دوست، نه معلم و نه شاگرد،
من تجلی آگاهی و سعادت هستم،
من شیوای لایزال هستم...

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪aham nirvikalpo nirakara rupo
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪na cha sangatham naiva muktir na meyaha
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‪‪chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

من از دوگانگی تهی هستم، شکل من بی‌شکلی است،
همه‌جا وجود دارم، همه‌ی حواس را در بر گرفته‌ام،
نه وابسته‌ام، نه آزادم و نه اسیر،
من تجلی آگاهی و سعادت هستم،
من شیوای لایزال هستم...