ருத்ராஷ்டகம் Rudrashtakam Lyrics, Meaning in Tamil

நமா மீஷ மீஷாந-நிர்வாண ரூபம்
விபும் வ்யாபகம் ப்ரஹ்ம-வேத-ஸ்வரூபம்
நிஜம் நிர்குணம் நிர்விகல்பம் நிரீஹம்
சிதாகாஷ மாகாஷ-வாஸம் பஜே ஹம்

விபு மோட்சமானவன், வேத அவதாரம், எங்கும் நிறைந்த இறைவன்,
இறைவனே, அனைவருக்கும் தலைவனே, நான் உன்னை வணங்குகிறேன், எப்போதும் வணங்குகிறேன்,
மாயை மற்றும் இயற்கையின் சுழற்சிகளிலிருந்து விலகி, விழிப்பான விருப்பத்தில்,
ஆகாயத்தை உடையாக அணிந்திருக்கும் திகம்பரப் பெருமானே நான் உன்னைப் பாடுகிறேன்.

நிராகார மோங்கார-மூலம்துரீயம்
கிரா க்ஞாந கோதீத மீஷம் கிரீஷம்
கராலம் மஹா-கால-காலம் க்ரிபாலம்
குணாகார ஸம்ஸார பாரம் நதோ ஹம்

உருவமற்றவர், ஓங்காரத்தின் மூலம், மூன்று குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்,
பேச்சு, அறிவு, புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர், அருளை வழங்குபவர்,
உள்ளுக்குள் பிரமிப்பையும், பக்தியையும் கொண்டு வருபவர், காலத்தின் அதிபதி,
இவ்வுலகிற்கு அப்பாற்பட்ட, கைலாசத்தின் பெருமானே, உனக்கு என் வணக்கம்.

துஷா ராத்ரி-ஸங்காஷ-கெளரம் கபீரம்
மநோபூத-கோடி ப்ரபா ஸ்ரீ ஸரீரம்
ஸ்புரந் மெளலி-கல்லோலிநீ- சாரு-கங்கா
லஸத்-பால-பாலேந்து கண்டே புஜங்கா

ஹிமாஞ்சலைப் போன்ற சிகப்பு நிறமுள்ள, அமைதியான, அசையாத,
ஒரு பத்துலட்சம் காமதேவர்களை விட அழகும் அருளும் கொண்டு, எப்போதும் ஒளிரும்,
யாருடைய தலையில் புனிதமான கங்கா தேவி வசிக்கிறாளோ,
யாருடைய தலையில் பிறைச் சந்திரன் உள்ளதோ, யாருடைய கழுத்து ஒரு பாம்பினால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளதோ.

சலத்குண்டலம் ப்ரு ஸுநேத்ரம் விஸாலம்
ப்ரஸந்நா-நநம் நீல-கண்டம் தயாளம்
ம்ருகாதீஸ சர்மாம்பரம் முண்டமாலம்
ப்ரியம் ஸங்கரம் ஸர்வநாதம் பஜாமி

அவரது காதுகளில் குண்டலங்கள் உள்ளன, அவரது கண்களும் புருவங்களும் அழகாக இருக்கின்றன,
மகிழ்ச்சியான, நீலக் கழுத்துடைய, கனிவான, கருணையுள்ள, புரிந்துகொள்ளும்,
விலங்குகளின் தோலால் போர்த்தப்பட்டு, மண்டை ஓடுகளின் மாலை அணிந்து,
அனைவருக்கும் அன்பானவரும், அனைவருக்கும் இறைவனாகவும் இருக்கும், அவருடைய ஷங்கரா என்ற நாமத்தை நான் உச்சாடனம் செய்கிறேன்.

ப்ரசண்டம் ப்ரக்ருஷ்டம் ப்ரகல்பம் பரேஷம்
அகண்டம் அஜம் பாநுகோடி-ப்ரகாஸம்
த்ரய-ஷூல-நிர்மூலனம் ஷூல-பாணிம்
பஜே ஹம் பவாநீ-பதிம் பாவ-கம்யம்

ருத்ரரூபம், சிறந்தவர், பூரணமானவர், நித்தியமானவர், பிறக்காதவர், செழுமையானவர்,
கோடி சூரியனின் பிரகாசத்துடன், கையில் திரிசூலத்துடன்,
யார் மூன்று விதமான துக்கங்களை வேரோடு பிடுங்கி எறிபவரோ, அன்பினால் யாரைப் பெற முடியுமோ
பவானியின் அந்த கணவர் பெயரை நான் பாடுகிறேன் – ஷங்கரா, நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

கலாதீதத-கல்யாண–கல்பாந்த-காரீ
ஸதா ஸஜ்ஜநா-நந்த-தாதா புராரீ
சிதாநந்த-ஸந்தோஹ-மோஹாபஹாரீ
ப்ரஸீத ப்ரஸீத ப்ரபோ மந்மதாரீ

காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டவன், காலமற்றவன், நல்வாழ்வின் அவதாரம், படைப்பின் முடிவு,
தகுதியுள்ளவர்களுக்கு இன்பத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கும் திரிபுரத்தின் எதிரி,
உலகப் பிணைப்புகளை அகற்றி, நித்தியப் பேரின்பத்தை அளிப்பவர்,
காமதேவனை அழிப்பவனே, எனக்கு அருள்புரிவாய், நீ என் இதயத்தைக் கடைந்தெடுக்கிறாய்.

ந யாவத் உமாநாத-பாதாரவிந்தம்
பஜந்தீஹ லோகே பரேவா நராணாம்
ந தாவத்-ஸுகம் ஷாந்தி-ஸந்தாப-நாஷம்
ப்ரஸீத ப்ரபோ ஸர்வ பூதா-திவாஸம்

பார்வதியின் பதியே, உனது தாமரைப் பாதங்களை நாம் வணங்கும் வரை,
இந்த உலகத்திலோ அல்லது சொர்க்கத்திலோ நாம் ஒருபோதும் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அடைவதோ
அல்லது நமது துன்பத்தைத் தணிப்பதோ அல்லது குறைப்பதோ இயலாது,
அனைவரின் இதயத்திலும் வசிக்கும் இறைவனே, என்னையும் எனது அர்ப்பணிப்பினையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

ந ஜாநாமி யோகம் ஜபம் நைவ பூஜாம்
நதோ ஹம் ஸதா ஸர்வதா ஸம்பு துப்யம்
ஜரா ஜந்ம-துக்கௌக தாதப்ய மாநம்
ப்ரபோ பாஹி ஆபந்-நமாமீஷ ஷம்போ

ஓ ஷம்போ, எனக்கு யோகா, தவம், வழிபாடு, பிரார்த்தனை தெரியாது.
ஆனால் நான் உன்னை எப்போதும் வணங்குகிறேன், ஓ என் இறைவனே, எப்போதும் என்னைக் காப்பவராக இருங்கள்,
இறப்பு, பிறப்பு, முதுமை என்ற சுழலினால் துன்பப்பட்டு எரிகிறேன்,
இறைவனே, இந்த வலியிலிருப்பவனின் துக்கத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள், நான் உங்களுக்கு என் பக்தியை அர்ப்பணிக்கிறேன்.