El strotam «Shiva Panchakshara»: audio, letra y significado

Letra

Español
Aum namah shivaya shivaya namah aum
Aum namah shivaya shivaya namah aum

nagendraharaya trilochanaya
bhasmangaragaya mahesvaraya
nityaya suddhaya digambaraya
tasmai na karaya namah shivaya
mandakini salila chandana charchitaya
nandisvara pramathanatha mahesvaraya
mandara pushpa bahupushpa supujitaya
tasmai ma karaya namah shivaya

shivaya gauri vadanabja brnda
suryaya dakshadhvara nashakaya
sri nilakanthaya Vrshadhvajaya
tasmai shi karaya namah shivaya
vashistha kumbhodbhava gautamarya
munindra devarchita shekharaya
chandrarka vaishvanara lochanaya
tasmai va karaya namah shivaya

yagna svarupaya jatadharaya
pinaka hastaya sanatanaya
divyaya devaya digambaraya
tasmai ya karaya namah shivaya
panchaksharamidam punyam yah pathechchiva
sannidhau shivalokamavapnoti sivena saha modate

Sánscrito
नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय
भस्माङ्गरागाय महेश्वराय ।
नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय
तस्मै नकाराय नमः शिवाय

मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय
नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय ।
मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय
तस्मै मकाराय नमः शिवाय
शिवाय गौरीवदनाब्जबृंदा
सूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय ।
श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय
तस्मै शिकाराय नमः शिवाय

वशिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमूनीन्द्र देवार्चिता शेखराय ।
चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय
तस्मै वकाराय नमः शिवाय
यज्ञस्वरूपाय जटाधराय
पिनाकहस्ताय सनातनाय ।
दिव्याय देवाय दिगम्बराय
तस्मै यकाराय नमः शिवाय

पञ्चाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसंनिधौ ।
शिवलोकमावाप्नोति शिवेन सह मोदते
Significado
El que tiene al rey de las serpientes por guirnalda y tiene tres ojos,
El que tiene el cuerpo untado con cenizas sagradas y que es el gran Señor,
El que es eterno, el que es siempre puro y usa las cuatro direcciones como su ropa,
Saludos a ese Shiva, que está representado por la sílaba «na»

El que es adorado con agua del río Mandakini y está untado con pasta de sándalo,
El que es el señor de Nandi y de los fantasmas y duendes, el gran Señor,
El que es adorado con Mandara y muchas otras flores,
Saludos a ese Shiva, que está representado por la sílaba «ma»

El que es auspicioso y que es como el sol recién salido que hace que florezca la cara de loto de Gauri,
El que es el destructor del sacrificio de Daksha,
El que tiene una garganta azul y un toro como su emblema,
Saludos a ese Shiva, que está representado por la sílaba «shi»

El que es adorado por los mejores y más respetados sabios: Vasishtha, Agastia y Gáutama, y también por los dioses, y que es la corona del universo,
El que tiene la luna, el sol y el fuego como sus tres ojos,
Saludos a ese Shiva, que está representado por la sílaba «va»

El que es la encarnación de yagna (sacrificio) y que tiene mechones enmarañados,
El que tiene el tridente en la mano y que es eterno,
El que es divino, que es el brillante y que tiene las cuatro direcciones como sus ropas,
Saludos a ese Shiva, que está representado por la sílaba «ya»

El que recita este Panchakshara cerca de Shiva,
Alcanzará la morada de Shiva y disfrutará de la dicha.