‫‫‫شیوا پانچاکشارا استوترام - صوت، شعر و معنی

‫‫اشعار
‫‫فارسی
‫‫آوم ناماه شیوایا شیوایا ناماه آوم
آوم ناماه شیوایا شیوایا ناماه آوم

‫‫ناگِندرهارایا تریلوچانایا
باسمانگاراگایا ماهِشوِرایا
نیتیایا شودایا دیگامبارایا
تاسمای نا کارایا ناماه شیوایا

‫‫‫‫مانداکینی سالیلا چاندانا چارچیتایا
ناندیشوارا پراماتاناتا ماهِشوِرایا
ماندارا پوشپا باهوپوشپا سوپوجیتایا
تاسمای ما کارایا ناماه شیوایا

‫‫شیوایا گائوری وادانابجا برندا
سوریایا داکشادوارا ناشاکایا
شری نیلاکانتایا وریشادواجایا
تاسمای شی کارایا ناماه شیوایا

‫‫واشیستا کومبودباوا گوتاماریا
مونیندرا دِوارچیتا شِکارایا
چاندرارکا وایشوانارا لوچانایا
تاسمای وا کارایا ناماه شیوایا

‫‫یاگنا سواروپایا جاتادارایا
پیناکا هاستایا ساناتانایا
دیویایا دِوایا دیگامبارایا
تاسمای یا کارایا ناماه شیوایا

‫‫پانچاکشارامیدام پونیام یا پاتِچّیوا
سانیدائو شیوالوکاماواپنوتی سیوِنا ساها موداتِ

‫‫سانسکریت

नागेन्द्रहाराय त्रिलोचनाय
भस्माङ्गरागाय महेश्वराय ।
नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय
तस्मै नकाराय नमः शिवाय

मन्दाकिनीसलिलचन्दनचर्चिताय
नन्दीश्वरप्रमथनाथमहेश्वराय ।
मन्दारपुष्पबहुपुष्पसुपूजिताय
तस्मै मकाराय नमः शिवाय

शिवाय गौरीवदनाब्जबृंदा
सूर्याय दक्षाध्वरनाशकाय ।
श्रीनीलकण्ठाय वृषध्वजाय
तस्मै शिकाराय नमः शिवाय

वशिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमूनीन्द्र देवार्चिता शेखराय ।
चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय
तस्मै वकाराय नमः शिवाय

यज्ञस्वरूपाय जटाधराय
पिनाकहस्ताय सनातनाय ।
दिव्याय देवाय दिगम्बराय
तस्मै यकाराय नमः शिवाय

पञ्चाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसंनिधौ ।
शिवलोकमावाप्नोति शिवेन सह मोदते

‫‫‫معنی

‫‫کسی که پادشاه مارها را به‌عنوان گردنبند خود دارد و سه چشم دارد،
کسی که بدنش با خاکستر مقدس پوشیده شده و ایزد بزرگ است،
کسی که ابدی است، کسی که همیشه پاک است و چهار جهت را به‌عنوان لباس خود دارد،
درودها بر آن شیوا، که با هجای «نا» نمایانده می‌شود

‫‫کسی که با آب رودخانه مانداکینی پرستش می‌شود و با خمیر چوب صندل پوشیده شده است،
کسی که ارباب ناندی و ارواح و اجنه است، ایزد بزرگ،
کسی که با ماندارا و بسیاری گل‌های دیگر پرستش می‌شود،
درودها بر آن شیوا، که با هجای «ما» نمایانده می‌شود.

‫‫کسی که مبارک است و همچون خورشید نوظهور، سبب شکوفایی صورت نیلوفرگون گائوری می‌شود،
کسی که نابود کننده قربانی داکشا است،
کسی که گلوی آبی دارد و گاو نر نماد اوست،
درودها بر آن شیوا، که با هجای «شی» نمایانده می‌شود.

‫‫کسی که توسط بهترین و محترم‌ترین حکیمان - واسیستا، آگاستیا و گوتاما -
و همچنین توسط خدایان پرستش می‌شود و تاج جهان است،
کسی که ماه، خورشید و آتش را به‌عنوان سه چشم خود دارد،
درودها بر آن شیوا، که با هجای «وا» نمایانده می‌شود

‫‫کسی که مظهر یاگنا(قربانی) است و موهای درهم پیچیده دارد،
کسی که نیزه سه‌شاخه در دست دارد و ابدی است،
کسی که الهی است، کسی که درخشان است و چهار جهت را جامه‌ی خویش ساخته است،
درودها بر آن شیوا، که با هجای «یا» نمایانده می‌شود

‫‫کسی که این پانچاکشارا را در حضور شیوا تلاوت کند،
به سرای شیوا دست می‌یابد و در شادی و لذت زندگی خواهد کرد.