Sadhguru befasst sich mit der Bedeutung des Nirvana Shatakam Chants und erkundet, was durch ihn vermittelt wird.

Sadhguru: Nirvana bedeutet „Gestaltlos“. Das Nirvana Shatakam zielt darauf ab – du willst weder dies noch das sein. Wenn du weder dies noch jenes sein willst, was willst du dann sein? Dein Verstand kann das nicht verstehen, weil dein Verstand immer etwas sein will. Wenn ich sage: „Ich will nicht dieses sein; ich will nicht jenes sein“, würdest du denken: „Oh, etwas Tolles!“ Nichts Tolles. „Oh, also Leere?“ Keine Leere. „Nichtigkeit?“ Keine Nichtigkeit. Das ist, was durch diesen Chant vermittelt wird.

 

Text von NIRVANA SHATAKAM

mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Ich bin nicht die Ohren, die Zunge, die Nase oder die Augen,
Ich bin nicht der Raum, nicht die Erde, nicht das Feuer, das Wasser oder der Wind,
Ich bin die Gestalt des Bewusstseins und der Glückseligkeit,
Ich bin Shiva (Das, was nicht ist)....

na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Ich bin weder der Lebensatem, noch die fünf vitalen Lüfte (Manifestationen des Prana),
Ich bin weder die sieben Bestandteile des Körpers, noch seine fünf Hüllen, ich bin keines der Körperteile wie Mund, Hände, Füße oder Ausscheidungsorgane.
Ich bin die Gestalt des Bewusstseins und der Glückseligkeit,
Ich bin Shiva (Das, was nicht ist)....

na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

In mir gibt es weder Zuneigung noch Abneigung, weder Gier noch Verhaftung,
Ich kenne weder Stolz noch Eifersucht,
Ich habe keine Pflicht, kein Verlangen nach Reichtum, Lust oder Befreiung,
Ich bin die Gestalt von Bewusstsein und Glückseligkeit,
Ich bin Shiva (Das, was nicht ist)...

na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Keine Tugend oder Sünde, nicht Freude oder Schmerz bin ich,
Ich brauche keine Mantras, keine Pilgerreise, keine Schriften oder Rituale,
Ich bin weder das Erlebte noch das Erlebnis, noch der Erlebende.
Ich bin die Gestalt von Bewusstsein und Glückseligkeit,
Ich bin Shiva (Das, was nicht ist)…

na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Nicht gebunden vom Tod und seiner Angst, weder von Kaste noch von Glaubensart,
Ich habe keinen Vater, keine Mutter oder gar Geburt,
Ich bin weder ein Verwandter, noch ein Freund, noch ein Lehrer, noch ein Schüler,
Ich bin die Gestalt von Bewusstsein und Glückseligkeit,
Ich bin Shiva (Das, was nicht ist)...

aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na meyaha
chidananda rupah shivo'ham shivo'ham

Ich bin frei von Dualität, meine Gestalt ist formlos, 
Ich existiere überall, ich druchdringe alle Sinne, 
Ich bin weder gebunden, noch frei oder begrenzt, 
Ich bin die Gestalt von Bewusstsein und Glückseligkeit, 
Ich bin der ewige Shiva (Das, was nicht ist)...

 

Editor's Note: Lerne den Nirvana Shatakam Gesang online von Isha Samskritis fortgeschrittenen Studenten und Alumni durch Project Samskriti. Project Samskriti ist ein Versuch, die Großartigkeit der klassischen indischen Künste als Möglichkeiten der Transformation und des inneren Wachstums in einer Zeit, in der diese Kunstformen nur noch als Hobby praktiziert werden, zu fördern, zu erhalten und zu präsentieren.